《杨阿腾传》-前言

杨阿腾---荷兰中长距离赛鸽的标志

第一部　历史的回顾
　
原著：米歇尔・贝克(荷兰)　　　
　　　希拉・汉德瑞克斯(荷兰)
翻译：陈小明
编审：张启文

前言
作者简介　
第一章　一个世纪之前　
第二章　第二次世界大战　
第三章　皮特・迪威德　
第四章　瓦赫马克与斯托克　
第五章　“黄金配对”　
第六章　杜萨尔丁与狄尔巴　
第七章　托恩・斯豪特伦　
第八章　乌曼斯兄弟　
第九章　利努斯・梅斯特斯　
第十章　“老种鸽”　
第十一章　约瑟夫・布尔斯　
第十二章　杨・库尔斯　
第十三章　新的一代　
第十四章　黄金十年　
第十五章　安东・阿腾
后记　
附表1　杨阿腾在圣维仙和达克斯长距离比赛中历年获奖记录　
附表2　杨阿腾历年获奖鸽及获奖记录　
附表3　杨阿腾历年种鸽　
　

　　前　　言 
　
　　自第二次世界大战以来，有着来自荷兰斯丁伯根地区血统的鸽子及其后裔在长距离赛鸽运动中一直处于统治地位，它们能在最困难，最艰苦的比赛中击败一切对手。
　　现在，相隔近五十年后，仍是这种坚韧不拔、毅力非凡的鸽子享誉全世界。众所周知，来自斯丁伯根的杨阿腾是今天在全球备受青睐的荷兰长距离信鸽的奠基者。国内外许许多多使用杨阿腾种鸽的养鸽者都取得了辉煌成绩。
　　在过去十年中，关于杨阿腾鸽系的产生有过许多论著和谈论，但谁也没有真正去尝试揭开关于杨阿腾鸽系的真相。多年来自发产生的各种传说大多是建立在幻想基础上，尤其是为了在比赛中的自身利益。总之，无论是合适还是不合适，都以拥有杨阿腾鸽子作为玄耀的资本。
　　这促使我抖胆向鸽界敬献此书以结束有关杨阿腾种鸽的一切模糊认识和错误说法。本书是全套书中的第一部，以杨阿腾鸽系为中心，同时也谈及其它对荷兰信鸽历史具有重要意义的其它鸽系。全套书将是与荷兰信鸽历史有关的一切事情的真实反映。
　　本书所有有关材料都经过仔细核实并且完全建立在实事求是的基础上。
　　本书亦用了大量的历史照片，包括杨阿腾几岁时的照片及阿腾鸽舍的著名种鸽和赛鸽照片，有些照片已经快100年了，它们都是非常珍贵和有历史价值的。
　　我感谢我的朋友希拉・汉德瑞克斯对本书所做出的努力。同时，还要感谢我的中国朋友张启文先生对这本书的中文版出版工作所做出的努力。没有他们的帮助，这本书不可能出版。为此我已在我的国家―荷兰王国正式授权中国北京―张启文先生享有全世界中文版独家所有权，并已在荷兰商会作了法律公证。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　米歇尔・贝克 于荷兰

网站附言：《杨阿腾传》中文网络版的刊出得到北京启文信鸽公司及张启文先生的大力支持，在此特表示感谢！